ترجمه شده توسط اميد o_ghanari@yahoo.com
آقاي توماس
آقاي هنري
آقاي امبروس
آقاي روبرت
آقاي والتر
چارلز گري،بهتره نا اميدم نكني.
- من 20 شلينگ روت شرط بندي كردم. - فقط 20 تا ؟ اگه بجاي تو بودم دو برابرش ميكردم.
بياين، خانومها.
آقايون، دو دور ميزنين. با شمارش من :
سه ، دو...
يك!
- عجله كن ، آقاي گري ! - عجله كن ، آقاي توماس !
- عجله كن ، آقاي گري ! - بدو..آقاي والتر !!
عجله كن ، آقاي گري !
عجله كن ، آقاي گري !. به اين زودي خسته شدي!
- عجله كن ، آقاي گري ! - تندتر!
عاليجناب اطمينان داشته باشين هنوز هم جورجينا !دختر جذابيه
البته ، خانوم اسپنسر.
اون يك دختر كامل و وظيفه شناسه.
, اون مسلط به زبان هاي ، فرانسه ، ايتاليايي و لاتينه
...و ماهر در سواركاري و رقص و
.بله ، من همه ي اين ها رو ميدونم .اون باعث افتخار شماست
.من هيچ مانعي رو سر راه يك
. عروسيه فوق العاده نميبينم
اينها براي اعلاحضرت مشكلي نيستن . .خانوم اسپنسر
.اين وظيفه اعلاحضرته كه يه جانشين تعيين كنه
، همچنين دختر شما ميتونه يك مژدگاني چشمگيري رو
. وقتي كه اين اتفاق رخ داد بگيره
- .متشكرم ، هيتون - .بله اعلاحضرت
.اعلاحضرت ميتونن خيالشون راحت باشه .
!در خانواده ما ، خانوم ها در اين باره هيچگاه خطايي نكردند
...خوب ، با اين تعهد
.پس ، همينطور باشين
عجله كن ، آقاي گري !
,ببخشيد ، خانوما .مثل اينكه سواره نظامه من برنده شد
. دوباره شكست خوردي ، چارلز
- .آفرين ، آقاي گري ! - آفرين.
- خوب ، ما چقد بهت بدهكاريم ؟ - چهل تا بهم بدهكاري.
- بيستا ، چهل تا. - و جايزه ي من؟
شما خودت چي پيشنهاد ميكني؟
مادرتون تمايل دارن شما رو ببينن! خانوم جورجينا .
متشكرم.
من بايد عذر خواهي كنم، مامان. ما خيلي سر و صدا كرديم ؟
نه اصلا ، عزيزم.
ما خيلي چيزاي مهمتر از اين رو داريم كه راجع بهش صحبت كنيم.بيا اينجا .
- من شايعاتي رو شنيدم . - خوب؟
كه خيلي زود دخترم رو شوهر ميدم .
همسر عالي جناب ملكه ي "ديونشير " ـ
ـ آيا واقعيت داره ، مامان ؟ ـ بله
ملكه ي "ديونشير"؟ ـ
من اميد وار بودم كه حداقل تا 18 سالگي شوهرت ندم,
ولي با اين همسر عالي
اين خودخواهي منو ميرسونه،اگه نگذارم بري
- اون دوستم داره؟ - البته كه داره.
من فقط دو بار ديدمش.
وقتي يكي واقعا يكي رو دوست داره،
اون يكي لازم نيست اونو بشناسه ، يقين داشته باش ، جورجينا.
خيلي زود اون عشق احساس ميشه .
- من يقين دارم تو با اون خوشبخت ميشين. - ميشم مامان ، ميدونم كه ميشم.
- بيايد! - اونه اينجاست!
اعلا حضرت!اعلا حضرت !
- اينجاست ! - ملكه !
اونا چي ميخوان ؟
ميخوان كه منو ببينن و خانومم البته !
شايد آزار دعهنده باشه ... اما بهش عادت ميكني.
خوش آمديد . عالي جناب
بيايد ، پسرا . هوگو ، هوگو ، بيا.
خوب ، ،خوب ،خوب ،خوب ،خوب .
درسته ...از اين طرف.
هوگو ، بيا اينجا ، پسر ، بيا.
قيچي رو بده.شما ميتونيد بريد.
در زندگيم , هيچ وقت نتونستم بفهمم ،
چرا لباس خانوم ها بايد اينقد پيچ در پيچ باشه!
من فكر ميكنم، اين فقط راهيه كه خودمون رو ابراز كنيم
منظورت چيه؟
خوب ، شما ها راهاي زيادي براي ابراز كردن خودتون دارين
از اونجايي كه ما فقط رو لباسها و كلاه ها مون ميتونيم كاري پياده كنيم .
ميشه بري رختخواب؟
يكي بايد وظيفه ديگري رو قبول كنه .
ازدواج وظايف خاص رو بدنبال داره.
مهم نيست كه چقدر سخت بنظر ميرسند.
آره ...اما وقتي با هم هستيم ،
اما وقتي با هم هستيم ،بي پرده بگم... منظورم اينه كه...
ميدونم.ميتونه آزار دهنده باشه.
اگرچه ، اين تا زمانيه كه يه پسر براش بياري.
اون وقت وضعيتت كمتر حكم كننده ميشه.
فكر ميكنم خيلي بهتر ميشه ،
اگه هر از چندگاهي با من كمي صحبت كنه.
منظورم اين نيست كه اون مهربون نيست, اما اون اصلا با من صحبت نميكنه.
فكر ميكنم بيشتر مثل بابا ها ميمونه,
خوبيهاش،مثل يك گنج ، در
اعماق وجودش و احساسش ذخيره شده.
اما اون به هيچ چيزي به جز سگهاش علاقه نداره,
سعي كن اينقد بهش سخت نگيري
اون صرفا قصد عمل كردن به وظيفش رو داره.
And as for talking to him, well, whatever is there to talk about?
نه ، شما تقريبا درست ميگيد.
من چقدر احمقم كه فكر ميكنم ميتونم با همسرم ،
صحبت كنم.
جورجينا ، صبور ، با شهامت و راضي باش
بزودي يه پسر به دنيا مياري و نتيجه رو ميبيني.
اما ما ، جشن ويگ ، اين رو بوضوح ميبينيد كه دقيقا درست و بجا ،
كه استقلال رو به امريكا بياريم. حقي كه برده آزاري رو از بين ببريم.
و آزادي رو برقرار كنيم
so the blessings of this blessed plot, this England,
may be more equally enjoyed by all of its inhabitants.
پيشنهاد ميدم كه بسلامتيه مهمانمون
اعلاحضرت و و ملكه ي زيباشون.
لطفا بلند شيد.
- The Duke and Duchess! - The Duke and Duchess!
سخنرانيتون عالي بود آقاي فوكس.
ازتون متشكرم. صحبت كردن در جمع دوستان راحته ،
بخصوص وقتي جمع حضار مست باشن.
و شما نظرتون راجع به سخنراني چيه ?
من بايد اقرار كنم كه در سخنراني هاي راجع به سياست آرامش ندارم.
اين سخنراني ها خيلي ديد من رو نسبت به هدف اصليشون مسدود ميكنن ،
اگه اينجوري باشه.
كدوم قسمت سخنراني
سخنان ، مبهم بودن ؟
خوب ، در كل با هدف شما موافقم ،
اما من كامل نتونستم درك كنم چقدر ما ، اين جشن فاصله داريم با,
تعهدمون به مفهوم واقعي آزادي .
- ما ميخوايم راي گيري رو توسعه بديم. - به همه ي مرد ها ؟
نه ، اما به بيشتر مرد ها. آزادي در حد اعتدال.
- "آزادي در حد اعتدال!!."? - دقيقا
مطمئن هستم كه ايده هاي جالبي دارين , آقاي فاكس،
اما من به جرات ميگم كه , راي خودم رو هدر نميدم .
البته ، اگه راي داشته باشم . در يك گفتار مبهم
يكي آزاده و يكي نيست ، مفهوم آزادي ، بدون قيد و شرطه.
بعد از اون ،, يك نفر نميشه تقريبا مرده باشه ،
يا تقريبا عاشق باشه ، يا تقريبا آزاد باشه
هميشه بايد يكي از اونا باشه.
فكر كنم كه وقتشه يه چند كلمه اي صحبت كنيم.
وقتي...ـ
ميشه اتاق رو چك كني و
- ببيني ميتوني ... - اعلا حضرت.
...different kinds of French lace?
- چيزي شده ؟ - نه .
- يهو رفتيد. - آره ، خوب .غذا رو خوردم.
و اون سخنراني هاي مسخرشون خستم كرد
فكر كنم بعدا بايد منعشون كنم
اما خودتون عضو اصلي حزب" ويگ " هستيد
درسته, من با سياست هيچ مشكلي ندارم
فقط طرز بيانشون رو نميتونم تحمل كنم .
ميتونم باتون بيام ؟ نه ، منظورم اينه كه ، چرا بايد بياي؟
عالي جناب كاملا خوب هستن. فقط ميخواد كمي استراحت كنه.
خواهش ميكنم بنشينيد ، آقايون
طولاني شدن سخنراني باعث شد كه اعلاحضرت خسته بشن؟
البته كه نه.
اون خيلي لذت برده بود...
و اميد داشتند كه دفعه ي بعدي طولاني تر هم باشه...
- Your Grace. - Mr. Fox.
- چه خبره ؟ - چيزي نيست كه باعث نگراني شما بشه.
- من نميفهمم. - بيا اينجا.
امشب خيلي خوشگل شدي ، اين لباس رو خودت ساختيش؟
آره.ممنونم.
من فكر ميكنم كه بهتره بزاري كه همسرت كمي ازت قدرداني كنه.
با يكمي جزئيات...
بيا اينجا ،
بله ، بفرستشون تو آيا مهمان داريم؟
فكر نميكني اين گوشت ، طعمش كمي مسخرست؟
نه ، اصلا ، نه... - من فكر ميكنم اينطوريه.
اين شارلته، ميخوات از اين به بعد , با ما زندگي كنه...
چرا؟
بخاطر اينكه مادرش مرده و اون جايي رو نداره كه بره.
آيا پدرش بودي?
اين...اين فقط يه دختر كوچيكه. دنيا به آخر نرسيده كه ! ـ
انتظار داري ازش نگهداري كنم؟ ما يه خونه داريم پر از اتاقاي خالي.
اون اذيتت نميكنه ، در حقيقت اون ميتونه برات مفيد باشه.
ميتوني هنر مادر بودن رو تمرين كني.
تا زماني كه پسرمون بدنيا بياد.
نه...اين گوشت طعم طبيعي نداره.
مطمئنا يه مشكلي داره. ميشه ببريدش؟
اين طعمش طبيعيه؟؟
بيا اينجا.
فكر ميكني اين طعمش طبيعيه ، سگ وسواسي ؟
كدومتون حساس بود ؟
عروسكت اسم داره؟
شرط ميبندم كه از اتاق جديدش خوشش مياد.
بايد به يه اسم فكر كني و فردا بهم بگي.
شارلت ، فكر ميكني ميتوني براش اسم بذاري ؟
من...
ميشه لطفا ما رو تنها بذاري؟ بله بانوي من
سلام ، شارلوت .
اسم من جورجيناست.
- عصر بخير . - متشكرم.
عصر بخير ، خانوم ها.
يك اينچ بيشتر بشه ، فكر ميكنم ديگه ميتركه.
شريدان، هميشه ميدونه كه چطوري تعريف كنه.
هنوز چند هفته اي مونده!
تا بحال يه شكم بزرگ هيچ وقت همينجوري نمونده.
Well, Fox, here, offers an expert opinion seeing با اون شكم گنده اي كه داره،
هر وقت از جلوي آينه رد ميشه.
اگه شكمت ، جاي شكم يه خانوم بود ،خوب همه ميدونستيم راجع به چي فكر كنيم.
پسر خوب ، يه ساعت پيش شكمم ، روي يه خانوم بود.
حالا ، چي ميگي ؟
حالا معنيه توحين رو فهميدين ، آقاي فوكس. قبل از اينكه قمار بازي شروع بشه.
عاليه.
ديگه شرط بندي نكنين ، لطفا .
هفت
خانوم دوباره برنده شدن.
كسي ديگه هست شرط بندي كنه؟
حالتون خوبه؟ - Your Grace!
اينا درد دوران بارداريه؟؟ اون در دورانه بارداريه.
بيايد اينطرف.
اين بسلامتيه اونه.
من شايد تا قبل از شب جانشيني داشته باشم.
خانوم ها و آقايون ، من ششمين دوك انگليس رو به شما واگذار ميكنم.
ششمين دوك دونشير!
- Your Grace. حوصله ي صحبت كردن رو ندارم.
اما ، خواهشا بگيد كه دخترم...
اصلا دخترتون قادر هست كه پسر به دنيا بياره؟
اميدوار باشيد ، عالي جناب.
در اين مدتي كه مادر بچه حالش خوب بود ،
فكر كنيد حادثه اي بد رخ ميداد,
قول اينكه چي زود تر مياد؟
- در خانواده ما ، ما.. - بله ميدونم ، در خانواده شما،
در خانواده شما.
Your Grace
نور رو ميبيني؟ ميبينيش؟
عزيزم ، چطوري؟ خوبم.
دخترت قوي و سلامته ؟ اون عاليه.
- ويليام تحيلت گرفت? - آره .
اون ناراحته كه بچه پسر نيست؟
اون فقط يه نگاه بهش انداخت و رفت. من هم بزور ديدمش.
به عالي جناب خيلي سخت گذشته...
خيليا منتظر هستن.
اون دوست داشتني ترينه.
- پرستار ؟ - نه ، من خودم بهش غذا ميدم.
- مطمئني ، عزيزم ؟ - بله
من مادرش هستم، از همه اينا گذشته ،اون فقط يه دختره.
برو اونجا.
لعنتي!
هميشه باعث خوشحاليه
وقتي كسي در سفر هست ، خواستار دانش باشه.
، و بنابراين ، بدون تلف كردن وقت
اين باعث افتخارمونه كه وقت رو بديم به مهمان برجستمون
وقتي اون برسه خيلي ها منتظرشن،
وقتي نيست ، همه راجع به اون صحبت ميكنن
و ببنيم امشب اون چي پوشيده,
ميبينيم كه خيلي هاتون فردا همون رو ميپوشين!
به خودي ، خداي مد لباسه ـ"ملكه ي ديونشير "ـ
ما اومديم به شهر باس كه از لندن دور باشيم
و كل لندن اومدن به باس
در واقع يك نفر از من پرسيد
چه مدل پر روي سرتونه؟
خوب،فقط دو نمونه از اين پر كمياب شناخته شدست
يكي از اونها بوضوح روي سر من ديده ميشه.
اون يكي رو شايعه پراكن ها ميگن در مهمانيه
Bess Foster.
ببخشيد.
يادم نمياد معرفي شده باشيم. نه ، نشديم ، خانوم اليزابت
ديدمت كه با شوهرم صحبت ميكردي. بله ، اون ميخواست بامن برقصه.
معمولا به اين هنر فكر نميكنه.ـ و شما رد كردي؟
در حال حاضر در مهماني مردانه راحت نيستم
متشكرم.
چي شد كه اومدي باس؟
شوهرم،آقاي فاستر داره با معشوقش خوش ميگذرونه
منم براي تفريح اومدم اينجا، و شما ؟
عالي جناب بخاطر مريضيش اون آب رو ميخوره
- و من بخاطر سلامتيم. - جدي؟
من شنيده بودم واسه اين اينجايي كه نتونستي پسر حامله شي.
من از شما عذر ميخواهم اون بدترين چيزي بود كه ميشه گفت
حداقل حقيقت بود
يه چيزه احمقانه رو بت بگم ميدوني،منم اون آب گرم رو ميخورم.
پس شايد بهتر بود پيشنهاد عاليجناب رو قبول ميكردي.
شما خيلي با هم تفاهم دارين.
جورجينا ، فكر كنم وقت رفتنه.
كجا مي مونيد شب رو ؟ تو شهر چند تا اتاق اجاره كردم.
ما بايد همديگر رو ببينيم. حتما
هاريو ، بيا اينجا ، بيا اينجا. درد گرفت؟
مامان ـ. عزيز من
زخمي شدي؟ زانوت زخم شد؟ بزار نگاه كنم.اين زانوت بود؟
برو بازي كن.
با شمارش من ، هر كي اول برسه به پل. يك ، دو ، سه ...بريد
بيا اينجا.هاريووو
ـ من ميرم بگيرمش الآن ميگيرمت
بالا و پايين ميپرن.پر جنب و جوشن!ـ چرا ما نميتونيم اين كارا بكنيم؟
ديگه براي زمين خوردن دور شده!‌ـ
- دوباره سلام - سلام، دختراتون خيلي دوست داشتني هستن
ممنونم، شما بچه داريد؟ سه تا پسر دارم.
سه تا پسر
چرا عالي جناب يكيشون رو بر نميداره؟
- بزرگترين دخترت ، كمتر بهت شبيه . - آره . مطمئن هستم كه داستان رو شنيدي
قبل از ازدواجمون ، دختر شوهرم بدنيا اومده بود.
مادر دختره يك پيشخدمت بود. اون كه مرد ، ما دخترش رو گرفتيم.
ببخشيد،خارج از نوبت صحبت كردم؟ ـ نه ـ
همه جاي لندن پخش شده ـ اون الان نه سالشه.
شما دوستش دارين؟
معلومه كه دارم. اندازه ي بقيه بچه هام
بيا ببينشون.
بچه ها بياين دوست جديدم ، خانمه اليزابت رو ببينين.
- بانوي من. - ممنونم.آب گرم طبيعي
بوي بدش بخاطر گوگرد توشه
- واقعا مجبوريد بنوشيدش؟ - دو بار در روز بمدت چهار هفته
آيا هيچ دليلي داري براي اينكه نميتوني پسر به دنيا بياري؟
نه، بجز سقط جنين هام
دو جنين مرده ي پسر
اما دو دختر سالم
همه دارن تو رو نگاه ميكنن
ـ "بس "اون چيه رو گردنت؟
اين كه يه مرد همسرش رو با چوب بزنه غير قانوني نيست
مگر اينكه چوبه از انگوشته شصتش ضخيم تر باشه.
آقاي فاستر؟ اما اون نميتونه اين كار رو كرده باشه!
فكر كن چه كارايي كه با من نكرده، اين كه چيزي نيست
چه كار بدتري ميتونه انجام داده باشه؟
اون بچه هام رو ازم گرفته. نميذاره ببينمشون.
ميخواي چي كار كني؟ واقعا ديگه نميدونم چي كار كنم
قانون از اون حمايت ميكنه
در حال حاضر ، كجا زندگي ميكني؟
تو همون اتاقاي كرايه اي ، تا زماني كه پولم تموم شه!
خوب ، حد اقل اينجا من ميتونم كمكت كنم
ويليام؟ما فردا بر ميگرديم
و خانوم اليزابت نبايد اينجا براي چند وقت
خانوادش رو ببينه
اون كلا خيلي كم لندن رفته متاثر كنندست.
ميدونيد اون هيچ جايي رو براي موندن نداره.
آهان ، مشكل اينه
خوب چرا اون با ما زندگي نكنه؟ حداقل، براي يه مدتي
متشكرم
اين باور نكردنيه اينجا تو ايرلند يه قصره
Bolton Abbey, Chiswick, Burlington and, why, in Chatsworth, of course.
البته كه اين بزرگتره.
اما بيشتر شبيه يه خونست
من خيلي خوشحالم كه اينجايي.
من يه شروع خوب رو براي يه فصل ترتيب دادم.
بدبختيه من دو برابر ميشه
حتي اگه من سعي كنم بيشتر بات دوست باشم
چه بهتر!
نخير خانوم اين مشخصه كه اصلا برات مهم نيست!
و من، من يه مرد احمق بودم كه باهات ازدواج كردم.
منم مطمئن هستم كه احمق بودم با تو ازدواج كردم.
يه مجررد پير آويزون
كي تو سن 50 سالگي مجرد بود ،
فقط بخاطر اينكه هيچ وقت نتونست با كسي آشنا بشه كه بخوادش
ـ"بس" ميتونم شما رو با آقاي "فاكس" رهبر حذب آشنا كنم؟
- Mr. Fox, Lady Elizabeth Foster. - Mr. Fox.
- My protégé, Charles Grey. - Mr. Grey.
- Your Grace.
اين جديدترين جوان باهوش ماست.
كمياببترين در دانشگاه و هم اكنون عضو شوراست
من هميشه احساس ميكردم كه عالي هستي. متشكرم.
آقاي فاكس بله، خانوم اليزابت ؟
از نمايش لذت بردين؟ بايد اعتراف كنم ، كلا نه
اميدوارم كه حس درك كردن لطيفه رو از دست نداده باشي
از زماني كه وارد سياست شدين نه من ملتفتم
و من مطمئن هستم كه داستان School for Scandal
به عنوان يه نمايش خنده دار نوشته شده بله
اگر چه اونجايي كه من بودم به عنوان يه داستان غم انگيز خونده ميشد.
چقدر ما دلمون برات تنگ شده بود
در غياب شما
لندن به يه ايالت افسرده كننده تبديل شده بود
و اين البته ، آقاي شريدن، نمايش نامه نويسه
ميتونم خانوم اليزابت فاستر رو بتون معرفي كنم.
من ، قصد بي احترامي نداشتم
ولي من من از صميم قلب دوست داشتم ملكه رو ببينم.
من چند دقيقه ديگه بر ميگردم پيشتون.قول ميدم.
آقاي فاكس؟ - بله
يه چيزي
Well, wherever do I glean such domestic gossip?
ما پيشه عالي جناب خوب بوديم؟ ميتونست بدتر از اينا باشه
موضوع اصليم " ازدواج بد " بود
هميشه اينجوريه؟
خوب ، همون طوري كه بقيه ميگفتن
عالي جناب در انگليس فقط بايد مرد باشه.
عاشق همسرش نباشه
- Her Grace, the Duchess of Devonshire. - خيلي خوشحال شدم از آشناييتون
تونستي همه چيز رو فراموش كني و خوش بگذروني؟
ممنونم ، براي فراموش كردنش خوب بود.
خوبه
من كل بعد ازظهر رو با آقاي گري صحبت كردم. خوب؟
اون عاشقته
نه اون نيست ميترسم كمي بر عكس باشه
خوب،نتونستي با اون نگاهي كه بهت ميكنه بفهمي؟
جدا ، متوجه نشدي؟ بس كن.
جورجينا مقاربت كه همش زاد و ولد نيست
در واقع ميتونه خيلي لذت بخش باشه آره ، ميدونم
چشات رو ببند و گري رو مجسم كن...
لباست رو در مياره...كمرت رو ميبوسه
اونها هيچ وقت اين كارو نميكنن چرا اين كارو ميكنن
چشات رو ببند
گري پشته سرته آروم آروم لباست رو وا ميكنه
بس ، ول كن چشاتو ببند
كمرت رو ميبوسه
اين طرف
فهميدين؟
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟ ببخشيد آقايون
- Your Grace. - Mr. Grey.
راي گيريه ملي 6هفتست ، آره ؟
مبارزه انتخاباتي چطور پيش ميره؟
افتضاحه
تنها اميدمون اينه كه "وستمينيستر" رو براي آقاي فاكس در امان نگه داريم.
همون طوري كه ميدوني ، من خيلي مشكلات دارم
كم نيست در مقابل اونها توانايي من جلب توجه اونهاست.
شايد ما بتونيم اون رو به عنوانه يه مزييت بشماريم.
خانوم ها و آقايون
خانوم ها و آقايون من به شما كسي رو نشون ميدم
كه ما رو آگاه كنه كه چكار انجام ميديم
و جشني كه بش اعتقاد داريم آقاي چارلز گري
مردمان خوب "وستمينيستر"ّ!ـ
جهان در مرز بدبختي يا رستگاريه!
از فرانسه تا امريكا
مردها و زنها همه ، براي آزادي خودشون كشمكش ميكنن
كه مفهوم زندگي رو پيدا كنند
تغييرات به خودمون بستگي داره
ما به راه هاي قديمي بر نميگرديم
ما انگليس رو به يك جهان شجاع نو تبديل ميكنيم
كه آسمون رو به لرزه در بياره
چطور بود؟ فكر كنم نگران كننده نبود
شگفت انگيز بود.
من دستپاچه شده بودم.حضورتون حداقل ، تعداد رو سه برابر كرد.
هنوز هم استرس دارم.
اگر تو اين انتخابات موفق بشيم اگه صاحب قدرت بشيم ،
ميدونيد چي ميشه
وقتي پيشه هم نيستيم ، به من فكر ميكنيد؟
بايد بدوني كه آره فكر ميكنم.
قبل از گفتن ، ميلي نداشتي اينطوري نيست؟
عادت ندارم كه اينقدر مستقيم ازم سوال بشه
بخصوص توسط تو
هميشه بهت فكر ميكنم.
كالسكه منتظر شماست ، خانوم متشكرم
اين باشه قولمون.!
پشت اتاق خانوم اليزابت چي كار ميكنين؟
كي اونجا پيششه؟
بعد از اين همه زن تو انگليس ، بايد خودت رو رو اون بندازي؟
من هيچ وقت سوژه ي عشق بازي با تو نبودم.
هر پيشنهادي كه دادي رو قبول كردم.
شارلوت رو مثل دختر خودم بزرگش كردم.
اما اين...
من فقط به يه چيز دل خوش كرده بودم.
چرا نذاشتي اليزابت رو واسه خودم داشته باشم؟
آخه تو چه جور مردي هستي؟
اون يگانه آرامشم از ازدواج بود تو من رو جلو تنها دوستم خراب كردي
مگه من چه مشكلي دارم؟
من...
ادعا نميكنم كه مردي بودم با احساسات خوب ،
اما هميشه ميدونستم از اين ازدواج چي انتظار دارم
و براي دادن چه چيزي آمادگي داشته باشم
به عنوان يه شوهر ، به وظيفم عمل نكردم
اما به عنوان يه زن
تو عمل نكردي
اون بايد بره ، همين الان
اون ديگه هيچ وقت نبايد پاش رو بذاره اينجا
خودت رو كنترول كن. تو خودت رو فراموش كردي.
ميخواهم كه اون بره.
ديگه هيچ وقت نميخوام چشم بهش بيوفته. برو پايين و بگو فورا بره.
من نميتونم اين از اون درخواست كنم.
من اين كار رو نميكنم.
از همون اولش هم ازش خوشم نميومد ـ كاملا واضح بود ـ
اميد وارم كه اون از اين خونه رفته باشه.
اونها اونجا با هم زندگي ميكنن؟
جورجينا! چطور اجازه ي اين كار رو دادي؟
نميدونم . نميدونم
كمكم كن ،كمكم كن.خواهش ميكنم مامان بگو چيكار كنم!؟
تو بايد به شوهرت نامه بنويسي و اصرار كني كه اون رو برگردونه.
به همون جهنمي كه اون اومده ازش.
اون اين كار رو نميكنه. اون گفت اصلا امكان نداره
پس بايد برگردي و به وظايفت عمل كني.
به اين باور برسونش كه بايد به كي عشق بورزه
سياست و قماربازي رو ول كن
براي يك بارم كه شده، مثل يه همسر عاشق باش
حواست به وظيفه اي كه داري باشه ، براش يه پسر بيار
بعد هم از اون خسته ميشه
هيچ راهي ديگه نداري
سلام
ويليام
شايد اختيار بيرون كردن تو رو از خونه نداشته باشم
اما حد اقل ميتونم از اتاقم بيرونت كنم
نميخواي اجازه بدي كه بهت توضيح بدم؟
جايي براي توجيه نمونده
اين تنها شانس منه كه دوباره بچه هام رو ببينم
عاليجناب از قدرتمندترين اشراف انگليسه
اون تنها شانس منه
براي قرباني كردن يه نفر براي بچه هاي يكي ، يه محدوده اي وجود داره
نه وجود نداره.هيچ حدي وجود نداره
برو بيرون
ما ديگه هيچ چيزي نداريم كه به هم بگيم
مامان، مامان
خيلي خوشحالم كه ميبينمت ،مامان
ببين اين يه تفنگ ساچمه ايه
مادرت گفته كه علاقه داري ، درسته؟
بله
اين يه چخماقه ، ميبيني؟
وقتي كه اين اينجا ضربه ميخوره ، باعث ايجاد يه جرقه ميشه
حلا جرقه باروت رو مشتعل ميكنه و گلوله رو پرتاب ميكنه.
ميدوني چطوري بايد نگهش داري؟ نخير ، آقا
ببين ، به اينصورت روي شانه ي سمت راستت قرار ميديش
محكم نگهش ميداري ، بعد اين دستت رو ميتوني يه كم دور تر بگيري
سنگينيشو ميتوني حس كني؟ بايد كمي روش خم بشي
جفت چشات رو باز نگه داري در امتداد لوله نگاه كني
فقط به اين صورت ، در امتداد اونجا
بنگ. اينجا ،بزار بت نشون بدم
اينجا
يكم سنگينه ، نه؟
تشنته؟ چيزي ميخواي بنوشي؟
آيا تشنه ايد؟ چيزي ميخوايد بنوشي؟
متشكرم
به عاليجناب گفتيد كه كي رو ملاقات كردين؟
نه
اصلا اون پرسيد؟ نه
اون چيزي ديگه اي تو سرش داره
مثل خودت
آيا بهت كمك ميكنه كه سبك بشي؟
چيزي نسيت كه بخوام بات در جريان بزارم
تازه، فقط سرت رو درد ميارم
همهشه كه نبايد ديگران رو خوشحال كني
اين چيزيه كه خودم باعث شدم درس سختي براي فراموش كردن.
اجازه ميدي يه نظر بدم؟
من اعتقاد دارم كه تو اون كار رو كردي پس مردم دوست دارن.
چي باعث شد اين رو بگي؟ بخاطر اون چيزايي كه ديدم.
از شوهرت ، دوستات و مخصوصا خانوم بس
حتي مردم!
هيچ وقت اينجوري بش فكر نكرده بودم.
منو رقت انگيز جلوه ميدي؟
جورجينا
ببخشيد ، زياد صحبت كردم.
خواهش ميكنم باور كن فقط به خاطر خودت گفتم.
لطفا به من بگو چه مشكلي هست؟
ميترسم چيزي رو تو زندگي انجام داده باشم كه خيلي دير شده باشه
و بقيشون خيلي زود
نه ، اين طور نيست
ببخشيد
مرسي
خوب!
خوب...؟
شما همديگر رو دوست دارين؟
جورجينا... عالي جناب ، شما بس رو دوست دارين؟
منظورت چيه؟ من هيچ تقاضايي از اون ندارم.
و تو ، بس ، شوهرم رو دوست داري؟ همونطور كه تو رو دوست دارم.
پس خيال داري بموني؟
ويليام خواست كه بمونم.
نميتونستي درخواستش رو رد كني؟
نه
پس بذار ما يه قراري بذاريم
يه معامله؟ بله
ممنون ميشم
اگر احساس من رو نسبت به چارلز گري قبول كني
اولش درك نكردم
فكر كردم كه فقط از روي هوسه
اين ميتونه من رو خوشحال كنه
يه معامله...؟ معامله!!؟
من معامله نميكنم.
چرا بايد بكنم؟
من مسئوله همه چيز هستم
ميدوني، من نميذارمش باش مبارزه ميكنم.
يه تير خالي ميكنم تو سرش ويليام
ساكت شو. دوست داري كلا من رو مورد مضحكه قرار بدي؟
مردي كه نتونست پدر يه پسر بشه ، و بعدشم يه بيغيرت.
ويليام...جورجينا فقط پرسيد كه ما
ساكت شو ، زن
آيا تو فاحشه ي اوني؟ نه
اما من نميدونم چه خيالي داري.
تو بس رو داري و سه تا پسر. سه تا پسر؟
فكر كردي من اون حرومزاده ها رو ميكنم جانشين خودم؟
آره؟؟؟؟
ويليام.
تو اصلا منو نميشناسي ، ميشناسي؟
آره ميدونم.ما سازگاري نداريم
من 2چيز رو موقع ازدواج از تو خواستم وظيفه شناسي و يه پسر.
مثل همون سگ هات!!
نه.به من دست نزن، به من دست نزن
ول كن!
ولم كن!
همين جوري با "بس"رفتار ميكني؟ با اون فاحشه هم همينجوري رفتار ميكني؟
نه ، نه!
نه!نه!نه!
نه!
با من بيا. شارلوتةبيا اينجا
نه...نه!
يه پسر بهم بده. تا اون موقع همينجا ميموني و هر چي من ميگم گوش ميكني.
من برنده رو نشون ميدم. آقاي فاكس ، خدمتگذار مردم
و من قدرت رو بهتون ميدم ملكه ي ديونشير
متشكرم.
از همه ي شما متشكرم بخاطر پذيرايي گرمتون
امروز ، راي رو برنده ميشيم، !فردا آينده رو مشخص ميكنيم
- Your Grace. - Your Grace.
Your Grace.
- Your Grace. - Your Grace.
آيا بانوي من مايل هستند با من برقصند؟
وايسا
آتيش! جورجينا
بانوي من!
موهاشون!!ـ
يه كاري بكنيد..ـ
موهاي آتيش گرفته بانو رو خاموش كنيد.
بانو احتياج به استراحت دارن
در طول مدتي كه جدي دستور العمل رو اجرا كردن
براي زايش مشكلي وجود نداره
در مورد چي صحبت ميكني؟
بانو حامله هستند
و اونجا روـ
مرسي ، هيتون ـ
بيا.
Your Grace.
طبق شرايط وراثت ، اين براي شماست
كه هر طوري كه مايليد خرج كنيد.
آخرش موفق شدم.
جورجينا
منم، همچنين، از چيزي كه پيش اومد متنفرم.
Twist or stick?
- Stick. - Stick?
I'll stick, too, then.
بزار ببينم.
بردي.آفرين
بيا اينجا.
مامان يادت رفت شرط ببندي
- Your Grace. - Mr. Grey.
گفتن بري فرانسه؟ براي مدتي
تغييرات سياسي نشده ؟
نه هنوز ولي فقط مشكل زمانه
چطور شد كه اينجايي؟ يه دعوت نامه دريافت كردم.
وانمود كردم از طرف يه جشنه. نميتونستم بگم نه ـ
البته.
من يه پسر به دنيا آوردم.
بله ـ
"William George Spencer Cavendish,"اسمش ـ
شاهزاده ي هارتينگتون ، كه ما "هارت" صداش ميكنيم.
تو و اعلاحضرت بايد خيلي خوشحال باشين
هستيم.
عالي جناب رفته به لندن كه جشن بگيره.
تو فراموش شدي
خيلي از ياد رفتي
ده روي بيبي چهار روي پنج
و خواهشن كسي ديگه شرط نبنده.
و چهار ، كارت بازنده
بيبي ، برنده
عاليه ، هشت روي سه
پنج تا بذار رو پنج
بانو ،همه پنج ها رفتن
من فكر كنم براي بازي كردن ، خيلي خسته ام
آقايون ـ بله بانو ـ
جورجينا
هيچ كس نبايد بفهمه
تو براش دعوت نامه فرستادي!!؟ـ شب خوش ـ
فكر ميكردم كه برم به "باس "ـ
در اين مدتي كه من مداوا ميشم تو ميتوني اينجا بموني و مواظب شوهرمون باشي.
آره ، ويليام . چرا كه نه؟
اگه جورجينا الان بره ، وقتي شما وقت داشتين بهش ميرسيم.
باشه ، اگه مجبوري
يك هفته پيش بانوي دوك در "باس" ديده شد
عالي جناب حتما تا الان فعاليت انتخاباتيشو شروع كرده.
و به خيليا وابسته شده.
خيلي خوبه
پس كدومش رو دوست داري؟
اين يكي رو ـ آره..‌ـ
اين عكس نشون ميده دور برنده شدن با تو بوده.براي يه بار
آفرين
و اينجا ميبيني...ـ
واقعا اين لباس براي جذب راي دهنده ها طراحي شده بوده؟
شما سياست مدارها هيچي از مد نميدونين
اما اگه اونجا از من ميپرسيدي كدومش قشنگ تره ؟
اين رو نشون ميدادم
- صبح بخير ، شارلز. -صبح بخير.
روز خوبي داشته باشيد ، آقا.
عاليه ، ممنون
فكر كردي ميخواهيم سورپرايزت كنيم
فكر كنم يه بار گفتي ، در ازدواجمون به اندازه كافي اختيار وجود نداره.
يا يه چيزي به اين معنا
مامان اينجا چي كار ميكني؟
پس در " باس" خيلي از مردممون رو ديدي؟
بعضياشون
The Cokes and Haverford and Lord Wicklow.
همچنين چند تا سياست مدار ، درسته؟ ملاقات ها و از اين چيزا...ـ
درسته
گري اينجاست؟ منظورم آقاي چارلز گري هست
شايعات ميگن كه اينجاست
- من اون رو ولش نميكنم - جورجينا ـ
هر كس يه معشوقي داره بس " معشوقه شوهر منه
اگر كمي قابلييت نشون ميدادي
- تفاوتهايي ايجاد ميشد - تفاوت؟
تنها خوشبختي اينه كه هنوز رسمي نشده
گري ازدواج نكرده. اون نه مقام داره و نه ثروت
از اين عشقبازي اون ضرر نكرده. اين اتفاق تقصير تو هست
- گري دوستم داره - همون طور كه ويليام دوست داره
بله ، دوست دارم
چطوري؟
همون طوري كه عشق رو فهميدم.
Georgiana, this has gone much too far. اين شآن ما رو پايين مياره
ـ در همه جاي لندن دارن حرفشو ميزنن ـ بزار بزنن
اگه گري باعث كثر شان يه خانومه چه بهتر
الان ويليام ميتونه من رو طلاق بده و "بس" ملكه ي دونشير بشه
اون هيچ گاه اتفان نخواهد افتاد
بهتره كه شما رو تنها بزارم
الان چي رو پيروي كنم؟
الان ميخواي لباسام رو پاره كني و خودتو بزور بندازي روي من؟
چرا بايد اين كارو بكنم؟
ميدونم كه تو هيچ وقت به اخلاق و رفتارم زياد فكر نكردي
اما در واقع من هيچ وقت كاري رو بي دليل انجام ندادم
من دقيقا ميدونم شما دو تا چي دارين.
ـ ما همديگرو دوست داريم ـ من شك ندارم
اونم مثل خودت يه رويا پردازه
هر جفتتون هم به دنيايي فكر ميكنين كه وجود نداره و نخواهد داشت
در حقيقت ، بزار يه چيزي رو برات روشن كنم
اگر فورا اون رو رها نكني من ميدونم چي كار كنم
كه تو اين كشور تمامه درها و دفترچه چك براش بسته بشه
در مجلس هم ديكه بهش خوش آمد نگن
نه هيچ قدرتي
روياي نخست وزير شدنش و
و روياي دوطرفه ي تواز جهاني ديگه هم مثل يه جسد بعد از مرگ ميشه
و ديگه هيچ وقت بچه هات رو نخواهي ديد
جورجينا
من بايد بگم كه برو به لندن! ‌ـ
ـ بدونه تو؟ ـ بله
اينها از طرف دخترامونه
هارت كوچولو ننوشت اما بعد ، البته ،اون با اين حال نمينويسه
ـ اين اشتباه زندگيه تو هست ـ نه
من خيلي وقت پيش اين كارو كردم.
فكر ميكنم وقت رفتنه ـ
- لعنتي !در رو وا كن - بله عالي جناب
مامان, مامان, مامان, مامان!
مامان, مامان, مامان.
ـ بيايد دخترا ـ مامان ، دوست دارم
بچه ها بريم مامانتون هم يه دقيقه ديگه مياد
بيايد
بريد
جورجينا
بايد بدوني كه چقدر خوشحالم
كه ما سر اين قرار اومديم
اين براي كوچولو ها خوب نيست كه براي يه مدت طولاني بدونه مادرشون باشند
ـ زندگيم براي اونهاست ـ اون هم يك راه وانمود كردنه
مادرت به اين ميگه :شايستگي مشترك قبل از لذت شخصي
يا يه چيز تو اين مايه ها جمله ي دقيقش رو فراموش كردم
اين چي:زنداني كردن در خانه ي شخصي؟
نه ، اون اينجوري نميگفت
اون رو يادم مياد
جورجينا
دستم رو ول كن ـ
جورجينا ـ
جورجينا! ميشه دستم رو ول كنيد؟
ببخشيد .
جورجينا !خواهش ميكنم
جورجينا !
ـ مرسي ، برلت ـ ولش كنيد
دوازده بار در روز برات نامه مينويسم. هنوز جوابي رو دريافت نكردم
چه اتفاقي افتاده؟ ديگه دوستم نداري؟
ـ احساسات شخصيم تغييري نكرده ـ پس ما بايد دوباره با هم باشيم
ميخوام باهات ازدواج كنم. ميخواهم كه تو بچه هام رو دنيا بياري
و اهمييتي نميدم كه اونا پسر باشن يا ختر
ـ خيلي دوست داشتم اونجوري باشه ـ ميتونه باشه.خواهد شد.
مصيبت ها ميان اگرچه ما ازشون فرار ميكنيم
ما بايد اين راه رو ادامه بديم و تسليم نشيم.
ـ نه ، چارلز ـ تو بايد با من بياي
يه زن آزاد. همين الان.همين الان بيا بريم
نميتونم بچه هام رو ولشون كنم
به انجام چه كاري گوش بدم؟
مشكل چيه؟ گوشت كبوتر رو دوست نداري؟
من فكر كنم كه بدك نيست! ـ
من از چارلز گري حامله شدم.
ميشه خواهش كنم كه ملكه رو از تصميمم آگاه كنيد ـ
همون طوريه كه بايد باشه
به كشوري برده ميشي كه اونجا بچه رو به دنيا مياري
و بچه فقط قابل اعتماد خانواده "گري " هست
گوش ميدي؟
فكر كنم شنيد.ولش كن ـ
جورجينا ، خواهش ميكنم ـ گفتم بيا بريم ـ
مذاكره نيست. ـ اون از تصميمم باخبر بوده.ـ
ويليام بهش رحم كن ـ لعنت به هر چي رحمه ـ
همون طوري كه ميدوني ، خودش اين بلا رو سر خودش آورد
الان بيا ـ نه ، من با اون ميرم ـ
اما تو هيچ جا نميري ـ
من با دجورجينا ميرم ، اگه اون بخواهد,
هيچ كاري نميتوني بكني ياچيزي بگي كه مانع ما بشه
مرسي كه اومدي ـ نميتونم با تو بمونم ـ
وقتشه ـ
ميتونه كمك كنه... ـ نه ، خودم بايد ببرمش ـ
بانوي من ، من جنرال گري هستم
چارلز كجاست؟
شوهرتون فكر كردن بهتره من اين كار رو انجام بدم.
جنرال گري
اسمش "اليزا"است
بيا بريم.
Come on, G. I've got you. I've got you.
من زياد ماهر نيستم كه خودم رو صريح بيان كنم
وقتي كه به مشكلات شخصي ميرسه ، ـ
اما بايد امتحان كنم
در طول اون سال ها ، كه من به اون صورت رفتار كردم
كه تشخيص دادي خشن باشي
خوب ، من نميخواستم رنج بيشتري رو تحمل كني.
در حقيقت من يه آرامش عادي رو از زندگيمون ميخواستم
خانوم ملبرن يه دور هم نشيني رو ترتيب داده
به افتخار برگشتتون از سفر.
و چند تا گزارش مبهم داره كه سال گذشته پخش شده.
فكر كنم كه خيلي شايستست كه با هم بريم.
براي ابراز متحد بودنمون ، يا يه چيزي تو اين مايه ها
كيا هستند؟
همه
همون جوري كه آرزو داري
چقدر قشنگه اونجوري آزار بودن
بيا اينجا
بيا اينجا ،جورجينا .بيا اينجا
اعلاحضرت و بانوي "ديونشر "و خانوم اليزابت فاستر
- Your Grace. - خوشحالم كه ميبينمت
خوش آمدين ، بانوي من
ببخشيد
خوش آمدين ـ خوش آمدين بانوي من ـ
خوش آمدين ـ خوش آمدين جورجينا ـ
نبود شما در اينجا بسيار احساس ميشد
ميشه من رو ببخشيد؟
- Mr. Grey. - Your Grace.
اطمينان دارم كه سفر بتون خوش گذشته.
بله
ما تابستان رو در "سويترلند" و زمستان رو در "نيس" گذرونديم
خوب ، من به نمايندگي از همه
وقتي ميگم چقدر خوشحالم كه شما بسلامت رسيدين ـ
چه خبرا داريد؟
من نامزد كردم
با خانوم پانسونبي
خبرش بزودي ميرسه
تبريك ميگم
و من يه خواهر زاده دارم ،اليزا
كه خيلي دوست داشتنيه
يه روز بايد بياي و ببينيش
خيلي كوتاه
اگه دوست داشتي
خيلي دوست دارم
كي اول مياد منو بگيره؟
من ـ بدوييد ، دخترا ـ
بدو ، دارم فرار ميكنم.
بيايد...بدويد ـ
دوستون دارم.دوستون دارم جورجينا ،اليزا رو محرمانه ملاقات كرد اليزا ،اسم دخترش رو جورجينا گذاشت
o_ghanari@yahoo.com